1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[música tema tocando]

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,960
[fogos de artifício explodem]

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,080
Olha!

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,240
[ri baixinho]

5
00:00:53,320 --> 00:00:56,720
- Parece com ela. Envie para mim!
- Como faço isso?

6
00:00:56,800 --> 00:00:59,360
Basta escrever meu nome nele
e toque três vezes.

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,240
[tocando]

8
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
Veja? Até diz de quem é.

9
00:01:14,080 --> 00:01:15,960
[ri baixinho] Eu adoro magia.

10
00:01:16,040 --> 00:01:17,880
[passos nas escadas]

11
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Ela está aqui.

12
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
Quem?

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,600
A nova garota, Enid Nightshade.

14
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Vamos!

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Eu não entendo,
por que essa nova garota é tão importante?

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,880
- [boom]
- É por isso!

17
00:01:40,880 --> 00:01:43,160
Eu sabia que deveríamos ter nos aproximado
em modo furtivo.

18
00:01:43,680 --> 00:01:46,480
Eles querem um show, vamos dar um show a eles.

19
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
Vamos.

20
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Essa é ela, essa é Enid.

21
00:01:55,240 --> 00:01:59,000
“Olhe para mim, meus pais são famosos!”
Que exibicionismo!

22
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Uau!

23
00:02:06,280 --> 00:02:07,320
[torcendo]

24
00:02:13,080 --> 00:02:16,720
Canto duplo em cinco minutos.
Não se atrase!

25
00:02:26,440 --> 00:02:28,240
Espero que você seja feliz aqui, Enid.

26
00:02:28,320 --> 00:02:30,880
Ela está aqui para aprender. Certifique-se de fazer isso!

27
00:02:30,960 --> 00:02:33,680
Muito bem, Senhora Nightshade.

28
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
Muito bem, Sr. Nightshade.

29
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
Bem-vindo à Academia de Cackle.

30
00:02:39,120 --> 00:02:41,560
E esta deve ser Enid.

31
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Bem conhecido.

32
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
Se você quiser me seguir.

33
00:02:50,520 --> 00:02:52,960
[suspira] Vamos, Millie,
vamos nos atrasar.

34
00:02:55,760 --> 00:02:58,160
[Drusila] E eu ouvi
eles usam caldeirões semi-ouro.

35
00:02:58,240 --> 00:03:02,680
[Ethel] Não seja estúpida, Drusilla.
Caldeirões de ouro derreteriam.

36
00:03:02,760 --> 00:03:06,040
Sinto muito, Ethel,
Eu posso ser muito estúpido às vezes.

37
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
Não é sua culpa.

38
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
É que todo mundo está fazendo tanto barulho
sobre Enid Nightshade

39
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
e seus pais estúpidos.

40
00:03:14,520 --> 00:03:17,400
T-Totalmente. Você está tão certo.

41
00:03:22,760 --> 00:03:24,600
Bem conhecido. Meu nome é Ethel Hallow.

42
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Olá, Ethel.

43
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
- Oi.
- [Ethel] Bem vindo ao Cackle's.

44
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
Se há alguma coisa que você precisa saber,
Eu sou a melhor bruxa do primeiro ano.

45
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
[Enid] Você é?

46
00:03:32,840 --> 00:03:37,320
Sim. Eu deveria ser o chefe do ano.
Senhorita Hardbroom disse isso.

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,320
Venha comigo.
Vou pegar seu livro de cânticos.

48
00:03:42,880 --> 00:03:44,200
- [tocando]
- [risos]

49
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
[Maud e Mildred riem]

50
00:03:48,800 --> 00:03:52,560
Mildred, você gostaria
compartilhar a piada?

51
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
Hum... Não!

52
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Não!

53
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
Maud Feiticeira!

54
00:04:02,880 --> 00:04:07,280
Escritório da senhorita Cackle, agora!

55
00:04:07,360 --> 00:04:12,960
V-você quer dizer que quer que eu vá
e vê-la?

56
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Construa uma casa de gengibre para essa garota.

57
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Fora!

58
00:04:17,240 --> 00:04:19,960
Deixe essa coisa aqui.

59
00:04:26,160 --> 00:04:30,160
Maglets devem ser usados para trabalho,
não são piadas bobas.

60
00:04:30,680 --> 00:04:34,520
Como chefe do primeiro ano,
você precisa dar um exemplo melhor.

61
00:04:35,440 --> 00:04:36,840
Sim, senhorita Cackle.

62
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
A menos que você me queira
nomear Ethel Hallow?

63
00:04:40,880 --> 00:04:44,840
Etel? Não, você não pode fazer isso conosco.

64
00:04:44,920 --> 00:04:48,360
Percebi que você disse "nós" e não "eu".

65
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
É um bom começo!

66
00:04:52,480 --> 00:04:55,880
Ser um líder
não se trata de ser o melhor.

67
00:04:55,960 --> 00:04:58,360
Trata-se de cuidar da sua equipe,

68
00:04:58,440 --> 00:05:00,840
aproximando-os.

69
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Eu noto vocês, meninas do primeiro ano

70
00:05:05,440 --> 00:05:07,680
tendem a se reunir
sob a escadaria principal.

71
00:05:09,040 --> 00:05:14,880
Bem, não temos uma sala comunal adequada,
então é uma espécie de nosso lugar.

72
00:05:14,960 --> 00:05:16,440
Mais ou menos?

73
00:05:17,560 --> 00:05:20,600
É o nosso lugar.

74
00:05:20,680 --> 00:05:27,040
Suponho que se eu fizesse melhor,
isso nos uniria, não é?

75
00:05:27,120 --> 00:05:30,760
Agora, isso parece o tipo de coisa
um líder faria.

76
00:05:34,760 --> 00:05:38,320
♪ Olho de sapo em uma cuba ♪

77
00:05:38,400 --> 00:05:41,480
♪ Dente de lobo, rabo de gato ♪

78
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
Mais alto, meninas! Eu não consigo ouvir você!

79
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
[Enid canta desafinado]
♪ Coxa de cachorro, pele de verme ♪

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
♪ Perna de sapo ♪

81
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
♪ Deixe-os entrar ♪

82
00:05:51,520 --> 00:05:52,720
♪ Mexa ♪

83
00:05:53,400 --> 00:05:57,040
- ♪ Despeje em uma taça de prata! ♪
- [garotas riem]

84
00:05:59,720 --> 00:06:00,760
Mildred Hubble.

85
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
Você está zombando
da cultura bruxa.

86
00:06:04,400 --> 00:06:06,280
Não, não, é só a Enid!

87
00:06:07,200 --> 00:06:09,960
- Você estava tirando sarro da novata?
- Não, hum...

88
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
- Senhorita Morcego. Senhorita Morcego.
- Sim?

89
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Talvez Enid precise de alguém
para cuidar dela,

90
00:06:15,400 --> 00:06:18,440
para mostrar-lhe o lugar, para ajudá-la a se instalar?

91
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
Uma excelente ideia.

92
00:06:22,920 --> 00:06:25,080
OK, obrigado.

93
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
Eu escolho Mildred.

94
00:06:35,720 --> 00:06:38,160
- Dela?
- Meu!

95
00:06:38,240 --> 00:06:41,440
Não, não, eu não acho
isso é uma boa ideia.

96
00:06:41,520 --> 00:06:42,880
Eu não entendo.

97
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
Senhorita Cackle disse à mamãe
que cada garota aqui

98
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
é uma bruxa trabalhadora e talentosa.

99
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Ela disse isso?

100
00:06:51,120 --> 00:06:54,760
Oh! Bem, nesse caso, Mildred,
de agora em diante...

101
00:06:55,320 --> 00:06:58,400
Enid é sua responsabilidade.

102
00:07:00,000 --> 00:07:01,160
[sino toca]

103
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Vou te mostrar o laboratório de poções e...

104
00:07:09,920 --> 00:07:12,320
Mais tarde. Há algo
Eu tenho que fazer primeiro.

105
00:07:13,320 --> 00:07:15,400
Mildred Hubble é tão falsa,

106
00:07:15,480 --> 00:07:17,560
bajulando Enid
só porque ela é uma bruxa.

107
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
Sim. Maud não ficará feliz
quando ela descobrir.

108
00:07:21,440 --> 00:07:22,640
Maud?

109
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
Maud, quem tomou meu lugar como chefe do ano?

110
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
O que você está fazendo?

111
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
“Espero que tenha dado tudo certo com Cackle.

112
00:07:39,640 --> 00:07:43,280
Desculpe, não posso me encontrar nesta hora do almoço.
Tenho que mostrar o local a Enid.

113
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
Até mais."

114
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
Por que você está lendo as mensagens de Maud?

115
00:07:49,360 --> 00:07:51,960
Eles não são de Maud agora. Eles são meus!

116
00:07:52,480 --> 00:07:56,920
E podemos enviar mensagens para Mildred
e ela pensará que são de Maud.

117
00:08:09,280 --> 00:08:12,560
Eles não podem ter ido.
Papai sempre fica para um último adeus.

118
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Não desta vez.

119
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
Você deveria estar na aula.

120
00:08:42,360 --> 00:08:44,280
[toca]

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
É da Ethel.

122
00:08:46,560 --> 00:08:50,040
"Encontre-me nas escadas o mais rápido possível.
Preciso de sua ajuda."

123
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Inacreditável!

124
00:08:54,040 --> 00:08:56,000
Desculpe, estou ocupado!

125
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
"Desculpe, estou ocupado"?

126
00:09:04,280 --> 00:09:05,880
Ocupado com o quê?

127
00:09:05,960 --> 00:09:09,840
Eu realmente preciso da sua ajuda.

128
00:09:12,720 --> 00:09:14,360
- [bater na porta]
- Entre.

129
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
[chitters de macaco]

130
00:09:17,280 --> 00:09:18,560
[Malhado mia]

131
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
De onde você veio?

132
00:09:24,080 --> 00:09:26,000
Olá, Mildred. Conheça os Muddles!

133
00:09:26,080 --> 00:09:29,680
- Confuso, esta é Mildred.
- Olá, Muddles.

134
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Ele é lindo.

135
00:09:34,880 --> 00:09:37,520
Mas só podemos ter gatos como animais de estimação.
São as regras.

136
00:09:38,760 --> 00:09:41,240
- Gosto de quebrar regras.
- Mas isso pode fazer com que você seja expulso.

137
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
- O que? De novo?
- O que você quer dizer com "de novo"?

138
00:09:44,440 --> 00:09:46,200
Em quantas escolas você frequentou?

139
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Dezessete.

140
00:09:53,840 --> 00:09:56,120
- Olá, Maud.
- O que você está fazendo?

141
00:09:57,560 --> 00:10:03,880
Só estou pensando,
como podemos tornar este lugar... melhor?

142
00:10:04,400 --> 00:10:05,960
O que você quer dizer?

143
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Nada.

144
00:10:11,360 --> 00:10:12,840
Você viu Mildred?

145
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
Sim!

146
00:10:16,400 --> 00:10:20,360
Ela está saindo com Enid...
toda a manhã.

147
00:10:21,320 --> 00:10:22,480
[suspira] O quê?

148
00:10:23,040 --> 00:10:27,160
Você não pode culpar Mildred.
Ela nunca conheceu ninguém famoso antes.

149
00:10:31,200 --> 00:10:33,360
Você não vai ser expulso daqui!

150
00:10:33,440 --> 00:10:36,320
Você é minha responsabilidade,
e eu ainda estou em julgamento,

151
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
então diga aos seus pais
para vir e coletar Muddles.

152
00:10:40,640 --> 00:10:43,280
Oh não! Não!

153
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
Confusões! Confusões!

154
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
Menos de um dia! Minha expulsão mais rápida até agora.

155
00:10:51,280 --> 00:10:55,080
Você não vai me levar com você.
Nós vamos recuperá-lo, agora!

156
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Mildred.

157
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
Uh...

158
00:10:59,760 --> 00:11:02,040
Eu não posso acreditar que você está muito ocupado
para me ajudar.

159
00:11:02,120 --> 00:11:03,720
Estou prestes a ser dispensado como chefe do ano.

160
00:11:03,760 --> 00:11:06,440
Não, eu vou te ajudar,
é que não posso agora.

161
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
- Por que?
- [Mildred] Hum...

162
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
[passos]

163
00:11:11,920 --> 00:11:13,720
- Toc-toc.
- Vá embora, Ethel.

164
00:11:15,200 --> 00:11:17,680
Eu só queria ver
como Enid está se adaptando.

165
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
Ela está bem, mas estamos ocupados.

166
00:11:22,440 --> 00:11:26,040
Nós apenas, hum... temos que fazer alguma coisa.

167
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
Ah, não, você vem comigo.

168
00:11:33,440 --> 00:11:36,360
Parece que alguém tem
um novo melhor amigo.

169
00:11:36,440 --> 00:11:37,880
Se precisar conversar...

170
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
Desculpe, coisas importantes de início de ano
fazer.

171
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
[Mildred] Confusões!

172
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
- [Enid] Confusões!
- [Confunde chitters]

173
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
Aí está ele!

174
00:12:03,440 --> 00:12:04,800
Vou pegar minha vassoura.

175
00:12:08,400 --> 00:12:09,680
Tarde demais!

176
00:12:09,760 --> 00:12:11,440
Para onde leva essa janela?

177
00:12:11,920 --> 00:12:13,680
Escritório da senhorita Cackle.

178
00:12:33,680 --> 00:12:36,200
É uma boa educação compartilhar, você sabe.

179
00:12:37,520 --> 00:12:39,000
[Confunde chitters]

180
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
[Mildred] Não podemos simplesmente
fique aqui esperando.

181
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
Precisamos ir às aulas.

182
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
Tudo bem, vou entrar depois da aula.

183
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Amansar?

184
00:12:54,440 --> 00:12:55,920
[Senhorita Cackle] Peço desculpas,

185
00:12:56,000 --> 00:12:59,360
mas eu realmente não posso ter animais aleatórios
correndo pela minha escola.

186
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
Não sei de onde você veio, mas eles
deveria ter cuidado melhor de você.

187
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
Você estará seguro aqui por enquanto
e eu vou trazer comida e água para você.

188
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
Desculpe, está um pouco apertado aqui,

189
00:13:10,080 --> 00:13:13,440
mas é só até descobrirmos
a quem você pertence.

190
00:13:42,360 --> 00:13:43,520
[maglet toca]

191
00:13:46,680 --> 00:13:48,040
O que há de errado?

192
00:13:49,360 --> 00:13:53,000
Maud, ela diz que vai ser
caldeirão faz parceria com Ethel hoje.

193
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
Então?

194
00:13:55,720 --> 00:13:57,680
Somos sempre parceiros do caldeirão.

195
00:13:58,440 --> 00:14:01,200
[suspira] Por que ela faria isso?

196
00:14:03,600 --> 00:14:06,280
Não se preocupe com Maud.
Você me pegou agora.

197
00:14:06,840 --> 00:14:08,280
Vamos, parceiro do caldeirão.

198
00:14:15,200 --> 00:14:16,440
Não se preocupe com eles.

199
00:14:16,520 --> 00:14:18,480
Eles não valem a pena, você sabe.

200
00:14:30,040 --> 00:14:32,320
Você pode ser meu parceiro do caldeirão hoje.

201
00:14:32,400 --> 00:14:34,680
- Mas... mas... mas nós...
- [Senhorita Hardbroom] Meninas!

202
00:14:37,480 --> 00:14:38,520
Para trabalhar.

203
00:14:40,040 --> 00:14:42,520
Hoje estaremos fazendo
uma poção do riso.

204
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
O tempo é crucial na comédia.

205
00:14:46,320 --> 00:14:50,480
Então não se esqueça de mexer exatamente
a quantidade certa de tempo.

206
00:15:29,880 --> 00:15:33,720
- [Mildred] Sua vez.
- Não. Não, acho que já mexemos o suficiente.

207
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
[risos histéricos]

208
00:16:01,160 --> 00:16:02,280
[risos param]

209
00:16:03,040 --> 00:16:07,120
Excelente. Uma poção do riso de livro didático.

210
00:16:09,160 --> 00:16:10,640
[risos recomeçam]

211
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
Bem?

212
00:16:19,600 --> 00:16:22,040
[as meninas riem fracamente]

213
00:16:23,400 --> 00:16:25,680
Isto não é uma poção para o riso.

214
00:16:25,760 --> 00:16:27,800
O que você fez?

215
00:16:29,680 --> 00:16:30,760
Eu vejo.

216
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
Ou melhor...

217
00:16:35,480 --> 00:16:37,120
Eu não.

218
00:16:39,040 --> 00:16:41,320
Desculpe, senhorita Hardbroom.

219
00:16:41,400 --> 00:16:43,160
Nada em dez.

220
00:16:45,760 --> 00:16:48,720
[Mildred] Pelo menos aprendemos como
para fazer uma poção de invisibilidade.

221
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
[Enid] Então vamos usar isso para invadir.

222
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
- Não posso deixar Stormy lá a noite toda.
- [Mildred] Quem é Stormy?

223
00:16:54,560 --> 00:16:57,720
[Enid] Meu gato.
Eu o transformei em Muddles para rir.

224
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
[Mildred] Para rir?

225
00:16:59,920 --> 00:17:03,360
[Enid] É apenas um feitiço de um dia.
Ele vai mudar de volta ao amanhecer.

226
00:17:03,440 --> 00:17:04,840
Você tem que me ajudar.

227
00:17:04,920 --> 00:17:07,081
[Mildred] Não acredito que você fez isso
para o seu próprio gato.

228
00:17:07,160 --> 00:17:08,080
[Enid] Ele não se importa.

229
00:17:08,160 --> 00:17:10,080
O feitiço está acabando.

230
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
Tudo bem, eu vou te ajudar.

231
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
Maud.

232
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
O que você quer?

233
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Eu só quero conversar.

234
00:17:24,840 --> 00:17:26,800
- Tudo bem.
- Realmente?

235
00:17:27,480 --> 00:17:30,080
Você vai perdoá-la
assim mesmo?

236
00:17:30,720 --> 00:17:35,520
Claro, se você está feliz
para se contentar com o segundo melhor...

237
00:17:36,440 --> 00:17:39,720
Na verdade, estou ocupado agora. Desculpe!
Esmeralda?

238
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
[limpa a garganta]

239
00:17:41,400 --> 00:17:44,960
Eu preciso falar com você, você sabe,
como uma cabeça do ano para outra.

240
00:17:45,680 --> 00:17:48,440
Claro! Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

241
00:17:54,560 --> 00:17:57,200
[corvos grasnam]

242
00:17:57,920 --> 00:18:00,800
- [bater na porta]
- Maud?

243
00:18:04,240 --> 00:18:07,160
- Ah, é você.
- Vamos trazer Muddles de volta. Alegrar.

244
00:18:07,240 --> 00:18:08,880
É um bom plano. Vai funcionar.

245
00:18:08,960 --> 00:18:11,720
Não é isso. É Maud.

246
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
Você não pode simplesmente falar com ela?

247
00:18:24,560 --> 00:18:25,920
Uma última tentativa.

248
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
O que você está dizendo para ela?

249
00:18:31,240 --> 00:18:32,320
Tudo.

250
00:18:33,800 --> 00:18:35,680
Estou contando tudo a ela.

251
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
[maglet toca]

252
00:18:47,320 --> 00:18:50,720
[Ethel] Mildred vai quebrar
no escritório da Srta. Cackle esta noite?

253
00:18:50,800 --> 00:18:53,240
Quando ela for pega,
ela está fadada a ser expulsa.

254
00:18:55,240 --> 00:18:57,080
Maud é sua melhor amiga agora?

255
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
Não.

256
00:19:02,040 --> 00:19:04,560
Mas ela poderia ser! Ai!

257
00:19:06,240 --> 00:19:08,680
Mildred fez o meu favor.

258
00:19:08,760 --> 00:19:11,600
Ela será expulsa
e eu vou roubar a amiga dela.

259
00:19:12,360 --> 00:19:14,720
Só preciso ter certeza de que ela será pega.

260
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
[coruja pia]

261
00:19:22,240 --> 00:19:23,440
Não sobrou muito.

262
00:19:23,520 --> 00:19:25,800
Isso está ok. Vou lamber o caldeirão.

263
00:19:26,880 --> 00:19:27,920
Realmente?

264
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
Tudo bem!

265
00:19:43,240 --> 00:19:44,680
[Enid] Olá, gatinha.

266
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
- [gato mia]
- [Mildred] Shh!

267
00:19:46,920 --> 00:19:50,000
Só porque somos invisíveis
não significa que não possamos ser ouvidos.

268
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
[gato mia]

269
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
[porta range]

270
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
[gato mia]

271
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
- [gato mia]
- Está na hora?

272
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
Leite extra cremoso para você. Boa menina.

273
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
[tábuas do piso rangem]

274
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
[Enid] Calma!

275
00:20:24,360 --> 00:20:25,440
[Mildred] Pegue a lâmpada.

276
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
[ronca]

277
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
[ronca]

278
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
[Mildred]
Não acredito que ela não acordou!

279
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
[Enid] Eu sei, com o jeito
você estava batendo.

280
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
[Mildred] Eu não estava batendo!

281
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
[Enid]
Shh! Você vai acordar a escola inteira.

282
00:21:04,320 --> 00:21:05,400
[Mildred] Desculpe!

283
00:21:09,080 --> 00:21:11,720
- [Enid] Entramos!
- [Mildred suspira]

284
00:21:14,800 --> 00:21:16,520
[Enid] Confusões. Onde ele está?

285
00:21:16,600 --> 00:21:19,640
[Mildred] Ela provavelmente o colocou
no armário de confisco.

286
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
[Enid] Onde é isso?

287
00:21:21,400 --> 00:21:23,760
[Mildred]
Tudo que sei é que tem uma porta secreta.

288
00:21:24,560 --> 00:21:26,200
[Enid] Divertido. Eu vou encontrar.

289
00:21:28,640 --> 00:21:31,000
- [maçaneta chacoalha]
- [Enid] Aqui vamos nós!

290
00:21:34,280 --> 00:21:36,080
[Mildred] É muito maior por dentro.

291
00:21:36,160 --> 00:21:39,000
[Enid] Confuso, aí está você!
Senti sua falta.

292
00:21:39,080 --> 00:21:40,360
[Confunde chitters]

293
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
[Mildred] OK, você o pegou, vamos lá!

294
00:21:42,320 --> 00:21:43,600
[Enid] Espere um minuto.

295
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
Veja tudo isso.

296
00:21:46,080 --> 00:21:50,600
"Fogos de artifício mágicos:
escreve slogans rudes no céu!"

297
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[Mildred] Não temos tempo para isso.

298
00:21:52,520 --> 00:21:55,440
[Enid] Poções de peido. Um clássico atemporal!

299
00:21:56,560 --> 00:21:57,400
[baque]

300
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
[Enid] Cadeiras de professores falsas e desabadas.

301
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
- [Mildred] Enid, era você?
- Não.

302
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
[Mildred geme]

303
00:22:05,800 --> 00:22:08,440
- [Mildred] Não abre!
- [Enid] Deixe-me tentar!

304
00:22:08,520 --> 00:22:10,560
[a porta bate]

305
00:22:12,640 --> 00:22:14,360
[Enid] Você está certo, alguém nos trancou.

306
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
[Mildred] Tem que haver
alguma maneira de sair.

307
00:22:20,520 --> 00:22:22,176
[Enid] Sempre poderíamos queimar a porta.

308
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
- [Mildred] Não, é muito perigoso!
- [Enid] Suponho que sim.

309
00:22:24,920 --> 00:22:26,680
Foi bom conhecer você,
Mildred Hubble.

310
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
[Mildred geme] Algo está acontecendo.

311
00:22:29,200 --> 00:22:31,800
Eu acho que a poção da invisibilidade
desgastando.

312
00:22:31,880 --> 00:22:34,200
[Enid] Sim, deve estar na hora.

313
00:22:34,280 --> 00:22:37,040
De qualquer forma, onde você acha
eles vão te enviar em seguida?

314
00:22:37,520 --> 00:22:39,840
Suponho que terei que voltar
para uma escola normal.

315
00:22:40,760 --> 00:22:42,160
O que você quer dizer com "escola normal"?

316
00:22:42,240 --> 00:22:45,400
Bem, quero dizer normal
onde eles não ensinam magia.

317
00:22:45,480 --> 00:22:47,080
Por que eles mandariam você para lá?

318
00:22:47,160 --> 00:22:49,560
Ninguém na minha família é mágico.

319
00:22:50,560 --> 00:22:53,640
Você quer dizer que você entrou nesta escola
tudo sozinho?

320
00:22:54,400 --> 00:22:56,960
Em caráter experimental, lembra?

321
00:22:58,080 --> 00:22:59,200
Oh sim.

322
00:23:00,680 --> 00:23:02,720
Desculpe, eu não quis dizer
para te expulsar.

323
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Eu sei.

324
00:23:09,760 --> 00:23:12,240
Você tinha uma bicicleta? Um verdadeiro?

325
00:23:12,320 --> 00:23:14,600
Realmente não é tão emocionante...

326
00:23:15,880 --> 00:23:17,520
não quando você está acostumado.

327
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
Hum, eu preferiria estar aqui.

328
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
[Confunde chitters]

329
00:23:21,200 --> 00:23:23,680
Aprendi magia, fiz novos amigos.

330
00:23:24,600 --> 00:23:26,320
Você não tinha amigos antes?

331
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Bem, sim, mas ninguém como Maud.

332
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
[Confunde chitters]

333
00:23:32,080 --> 00:23:33,480
Ou você.

334
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Você não precisa dizer isso.

335
00:23:36,120 --> 00:23:38,440
Eu não disse que era uma coisa boa.
[risos]

336
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
- [ri baixinho]
- [Confunde chitters]

337
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
[Enid] O feitiço acabou.

338
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
- [gato mia]
- Deve ser de manhã.

339
00:23:48,280 --> 00:23:49,680
Nosso último dia.

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,920
[Etel]
Eu ouvi um barulho durante a noite, você vê.

341
00:23:53,000 --> 00:23:56,400
E eu encontrei Mildred e Enid
no armário de confisco. eu...

342
00:23:56,480 --> 00:23:58,000
- [estala os dedos]
- [porta se fecha]

343
00:23:58,080 --> 00:24:00,280
Achei que era mais seguro trancá-los.

344
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
- Pronto?
- [aproximação de passos]

345
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
[Mildred] Maud, Drusilla... como...?

346
00:24:11,400 --> 00:24:16,000
- Drusilla me contou o que Ethel fez.
- Só não conte para Ethel, ok?

347
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
OK.

348
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Obrigado!

349
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
- [tecla clica na fechadura]
- [porta range]

350
00:24:59,320 --> 00:25:01,520
[Senhorita Hardbroom]
Da próxima vez que você tiver um sonho ruim,

351
00:25:01,600 --> 00:25:04,360
Eu sugiro que você guarde isso para você.

352
00:25:04,920 --> 00:25:07,480
Mas... não foi um sonho.

353
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Você já interrompeu meu sono.

354
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
Agora você está testando minha paciência.

355
00:25:14,680 --> 00:25:16,760
Mil linhas.

356
00:25:18,360 --> 00:25:22,680
- Então as mensagens que recebi...
- Eles eram todos de Ethel.

357
00:25:22,760 --> 00:25:26,840
E todas as suas mensagens foram para ela.
Eu deveria saber.

358
00:25:28,400 --> 00:25:31,320
Me desculpe, eu não estava lá
quando você precisou de mim.

359
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Isso está ok.

360
00:25:33,040 --> 00:25:37,960
Na verdade, tive uma ideia,
mas vou precisar de você para fazer isso funcionar.

361
00:25:38,040 --> 00:25:40,160
- Pode me ajudar?
- Claro que vou!

362
00:25:40,240 --> 00:25:42,440
- [porta abre]
- Olha o que eu tenho!

363
00:25:43,440 --> 00:25:47,280
- Onde você conseguiu tudo isso?
- Papai sempre me dá um monte de comida.

364
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
Agora, quem está disposto a um banquete ao amanhecer?

365
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
Onde você conseguiu tudo isso?

366
00:25:55,280 --> 00:25:59,400
Esmeralda pegou na sala dos monitores.
Eles têm um monte de coisas sobressalentes lá.

367
00:26:00,520 --> 00:26:02,400
Mas essa não é a parte mais importante.

368
00:26:03,920 --> 00:26:04,960
Olhar!

369
00:26:09,840 --> 00:26:10,960
Você desenhou isso?

370
00:26:11,040 --> 00:26:13,120
Não. Mildred fez isso.

371
00:26:14,720 --> 00:26:18,120
Senhorita Cackle nunca vai deixar você
desfigurar a escola com essa coisa.

372
00:26:20,680 --> 00:26:22,960
Na verdade, ela acha isso brilhante.

373
00:26:23,040 --> 00:26:25,520
E terei meu maglet de volta agora, obrigado!

374
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Onde está o meu?

375
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
Estou confiscando.

376
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
Você não pode!

377
00:26:42,280 --> 00:26:45,760
Sou o chefe do ano, então... sim, posso.

378
00:26:48,640 --> 00:26:50,200
[garotas riem]

379
00:26:54,080 --> 00:26:56,720
- [Enid] Você me colocou na foto.
- [Mildred] Não se preocupe.

380
00:26:57,280 --> 00:26:59,600
Se você for expulso,
Vou apenas pintar você.

381
00:26:59,680 --> 00:27:01,120
[ambos riem]

382
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
Eu estava pensando...

383
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
talvez eu não vá.

384
00:27:06,480 --> 00:27:07,920
[Mildred] Não vai o quê?

385
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
Não será expulso.

386
00:27:11,760 --> 00:27:13,520
Agora tenho uma razão para não fazê-lo.

387
00:27:14,680 --> 00:27:15,920
Eu tenho um amigo.

388
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
Dois amigos.

389
00:27:30,000 --> 00:27:31,680
[música tema tocando]